Mein Hintergrund als Übersetzerin für Spanisch, Französisch, Deutsch

In Argentinien geboren und eingeschult und in Berlin zweisprachig Spanisch/Deutsch aufgewachsen, lernte ich von Kindesbeinen an, zwischen der deutschen und der spanischen Sprache zu wechseln und mich in beiden Kulturen heimisch zu fühlen. Dem Muttersprachenprinzip folgend, nach dem wegen der höheren Sprachkompetenz nur in die Muttersprache übersetzt wird, biete ich Übersetzungen in meine Muttersprachen Deutsch und Spanisch an.

Nach meinem Studium an der Humboldt-Universität zu Berlin und an der Universidad de Granada in Spanien machte ich in Berlin meinen Abschluss als Diplom-Übersetzerin für Spanisch, Französisch, Deutsch. Als nichtsprachliche Ergänzungsfächer wählte ich Rechtswissenschaften und Betriebswirtschaftslehre und entdeckte meine Liebe für die präzise juristische Fachsprache.

Die Veröffentlichung meiner ersten Buchübersetzung erfolgte noch während des Studiums. Dies nahm ich zum Anlass für das Thema meiner Diplomarbeit: Literarisches Übersetzen. Kritischer Vergleich der spanischen, französischen und deutschen Version eines biographischen Romans (begutachtet mit der Note 1,0). Diese Erfahrung war von großem Nutzen für meine späteren Buchübersetzungen.

Zu Beginn fertigte ich Übersetzungen auf vielen Gebieten an, in der Regel technische Übersetzungen (Ausschreibungen, Lastenhefte usw.). Nach vielen Jahren Berufspraxis spezialisierte ich mich schließlich auf meine Lieblingsgebiete und übersetze heute überwiegend Urkunden, juristische Texte sowie spanische und hispanoamerikanische Literatur.

Vom Landgericht Berlin wurde ich für die Berliner Gerichte und Notare als Über­set­ze­rin für die spanische und französische Spra­che ermäch­tigt und darf daher bestätigte (beglaubigte) Übersetzungen von Urkunden, Abschlüssen, Verträgen und anderen (Rechts-)Dokumenten anfertigen, die bei Ämtern, Behör­den oder Uni­ver­si­tä­ten vorgelegt werden müssen.