Preise für Übersetzungen Deutsch, Spanisch Französisch

Übersetzungen von hoher Qualität sind ihren Preis wert

Kostenlose Übersetzungstools, die einem Algorithmus folgen und Inhalte automatisch generieren, mögen für einen groben inhaltlichen Überblick genügen. Die Übersetzung von wichtigen Dokumenten oder Unterlagen gehört allerdings in die Hände von erfahrenen, professionellen Übersetzerinnen und Übersetzern. Sparen Sie an den Übersetzer-Kosten, drohen negative rechtliche Konsequenzen oder gar ein Image-Schaden. Nicht umsonst werden Übersetzungen – im Falle von beglaubigten Übersetzungen – nur dann amtlich anerkannt, wenn deren Richtigkeit und Vollständigkeit von Menschenhand bestätigt worden ist (siehe Beglaubigte Übersetzungen).

Wenn Ihnen an einer hohen Qualität der Übersetzung gelegen ist, sollten Sie die Auswahl nicht ausschließlich über den Preis treffen. Sie erhalten von mir professionelle Übersetzungen zu fairen und transparenten Preisen.

Faktoren, die die Preisgestaltung bestimmten

Jeder Text ist einzigartig, daher hängt der Preis einer Übersetzung von vielen unterschiedlichen Faktoren ab. Eine entscheidende Rolle dabei spielen zum Beispiel

Textmenge (kurzer Brief oder ausführliches Gerichtsurteil)
Schwierigkeitsgrad (Fachpublikum oder Allgemeinheit)
Fachvokabular (besondere Terminologie)
Rechercheaufwand (komplexe Thematik, die Hintergrundwissen erfordert)
Formatierungsaufwand (nicht editierbares Format, z. Bsp. PDF oder JPG)
Frist (Eilzuschläge)
Zweck (allgemeines Verständnis, Veröffentlichung auf Website oder Druck)

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass ich Ihnen nur eine Orientierung geben kann. Jeder Übersetzungsauftrag wird individuell gehandhabt.

Preiskalkulation für Übersetzungen

Preiskalkulation für Beglaubigte Übersetzung von Urkunden

Ausgangssprachen: Spanisch, Französisch, Deutsch
Zielsprachen: Deutsch, Spanisch

Für die Übersetzung Ihrer Urkunde rechnen Sie bitte mit etwa 50,00 bis 80,00 EUR pro Seite. Rück- und/oder Folgeseiten mit Stempeln, Unterschriften und Legalisierungen/Apostillen müssen auch übersetzt werden, da sie Bestandteil des Dokuments sind.

Für einseitige Dokumente mit nur wenigen Zeilen berechne ich pauschal den Mindestsatz von 45,00 EUR.

Für jedes weitere Exemplar der klassischen Übersetzung auf Papier berechne ich 3 EUR pro Seite des Ausgangstextes. Dies trifft auch zu, wenn Sie zusätzlich zur digital signierten Übersetzung ein Exemplar auf Papier wünschen. Bei nachträglicher Beauftragung der Zusatzexemplare kommt eine Bearbeitungsgebühr von einmalig 10,00 EUR hinzu.

Für die Apostille/Legalisierung für die Vorlage der Übersetzung im Nicht-EU-Ausland berechnet das Landgericht Berlin aktuell 25,00 EUR pro Dokument plus 3,50 EUR für den direkten Versand an Sie per Einschreiben (Einschreiben Einwurf innerhalb Deutschlands). Für eine zusätzliche Servicepauschale von 20,00 EUR übernehme ich das gern für Sie. Sie brauchen dann nichts weiter zu tun, als auf die Post zu warten.

Der einfache Versand der Übersetzungen ins Inland ist im Preis inklusive. Für den Versand per Einschreiben Einwurf berechne ich 3 EUR (Großbrief). Für den internationalen Versand sowie für Einschreiben international fallen die jeweiligen Gebühren an. Möchten Sie die Übersetzung persönlich abholen, vereinbaren wir einen Termin.

Bei der Preisgestaltung für beglaubigte Übersetzungen richte ich mich nach dem Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG).

Senden Sie mir das zu übersetzende Dokument per E-Mail, Fax oder über das Kontaktformular, ich melde mich umgehend mit einem Angebot zurück.

Richtwerte
Deutsches Führungszeugnis: 48,00 EUR
Geburtsurkunde (eine Seite) unter 15 Zeilen Text: 50,00 EUR
Urkunde (eine Seite) über 15 Zeilen Text: ab 60,00 EUR
Notenübersicht (vier Seiten): ab ca. 280,00 EUR
Diploma Supplement: 50,00 EUR/Seite
Hochschulzeugnis Spanien: 50,00–80,00 EUR/Seite
Hochschulzeugnis Lateinamerika: 50,00–80,00 EUR/Seite
Bachelor-/Master-/Diplomurkunde: 60,00-70,00 EUR
Apostille nach Haager Übereinkommen: 25,00 EUR
Nachträgliche Bestätigung meiner Übersetzung: 10,00 EUR

Die Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer.

Preiskalkulation für Juristische Übersetzung und Fachübersetzung

Ausgangssprachen: Spanisch, Französisch, Deutsch
Zielsprachen: Deutsch, Spanisch

Der Mindestauftragswert liegt bei 50 €.

Übersetzungen aus dem Spanischen und Französischen: Preis pro Wort
Fachübersetzungen aus dem Spanischen oder Französischen ins Deutsche oder Spanische rechne ich nach Wort ab, gezählt wird im Ausgangstext. Der Grundpreis liegt bei 0,20 € pro Wort.

Übersetzungen aus dem Deutschen: Preis pro Zeile
Fachübersetzungen aus dem Deutschen ins Spanische rechne ich nach Zeile ab, gezählt wird im Ausgangstext. Der Grundpreis liegt bei 1,20 € pro Zeile (55 Zeichen inkl. Leerzeichen).

Der Endpreis hängt letztendlich von vielen preisbestimmenden Faktoren ab, darunter:

Qualität und Dateiformat: Die Übersetzung von schwer lesbaren, schlecht formatierten oder nicht editierbaren Vorlagen, von PDF-, XML- oder PPT-Dateien ist zeitaufwendig. Stellen Sie mir bitte, wenn möglich, Dateien im Word-Format zur Verfügung.
Liefertermin: Ist Eile geboten, fällt ein Eilzuschlag an.
Thematik: Eine umfangreiche Recherchearbeit aufgrund der besonderen Fachspezifik erhöht den Arbeitsaufwand.

Gerne erstelle ich Ihnen ein individuelles Angebot, wenn Sie mir Ihren Text zur Ansicht zusenden.

Die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer.

Preiskalkulation für Literaturübersetzung Spanisch-Deutsch

Romanübersetzungen aus dem Spanischen ins Deutsche biete ich zur Qualitätssicherung nur im Paket mit Lektorat (Stil) und Korrektorat (Rechtschreibung) an. Dafür beauftrage ich Profis aus meinem Netzwerk.

Der Endpreis pro Seite (1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen) beträgt in etwa 25 Euro. Gegebenenfalls fällt Mehrwertsteuer in Höhe von 7 % an. In einem Vertrag werden alle wichtigen Punkte geregelt, darunter die Nennung als Übersetzerin, das Urheberrecht und eine eventuelle Verkaufsbeteiligung.

Der Preis für Lyrikübersetzungen wird aufgrund der individuellen Gegebenheiten der jeweiligen Texte im Einzelfall festgelegt.

Kostenvoranschlag nur nach Durchsicht des Dokuments

Aufgrund der unterschiedlichen Preisgestaltung je nach Projekt ist eine Preisangabe ohne Durchsicht des Textes leider nicht möglich. Zur Einschätzung des Arbeitsaufwandes und des frühestmöglichen Liefertermins senden Sie mir bitte Urkunden am besten als PDF- oder Bilddatei in guter Qualität zu, andere Texte möglichst als editierbare (Word-)Datei.

Weitere Informationen unter Beglaubigte Übersetzung. Alle Kontaktmöglichkeiten finden Sie unter Kontakt.

Zahlung und Versand

Zahlungsmöglichkeiten

Der Rechnungsbetrag wird per Banküberweisung und im Einzelfall per PayPal oder bar beglichen. Bei Privatkunden bitte ich um Vorkasse. Erst nach Zahlungseingang beginne ich mit der Übersetzung. Andernfalls beträgt die Zahlungsfrist 14 Tage. In jedem Fall stelle ich eine Rechnung mit ausgewiesener Mehrwertsteuer aus.

Lieferung

Unbeglaubigte Übersetzungen erhalten Sie einfach, schnell und kostenlos per E-Mail.

Beglaubigte Übersetzungen erhalten Sie bequem per Post oder als PDF mit elektronischer qualifizierter Übersetzung (QES) per E-Mail. Möchten Sie zusätzlich zur QES einen Papierausdruck haben, berechne ich 3 EUR pro Seite des Ausgangstextes. Der einfache Versand Inland ist im Preis inklusive. Gern sende ich Ihnen die Übersetzung auch als Einschreiben Einwurf zu (zzgl. 3 EUR). Für den internationalen Versand sowie für Einschreiben international fallen die jeweiligen Gebühren an. Möchten Sie die Übersetzung persönlich abholen, vereinbaren wir einen Termin.

Rechtliches

Widerrufsbelehrung

Da jede Übersetzung individuell nach Kundenspezifikation angefertigt wird, kann Sie nicht rückgängig gemacht werden. Ist der Auftrag meinerseits bestätigt, ist der vereinbarte Betrag auf jeden Fall fällig. Ein Widerrufsrecht oder ein Rückgaberecht bestehen nicht.

Selbstverständlich können Sie aber eine Korrektur offensichtlicher Übersetzungsfehler anfordern. In diesem Fall sende ich Ihnen natürlich umgehend und kostenlos ein einwandfreies Exemplar zu.

Garantie

Sollte sich trotz meiner sorgfältigen Arbeit eine kleine Unaufmerksamkeit in die bestätigte Übersetzung einschleichen, sende ich Ihnen umgehend und kostenlos ein einwandfreies Exemplar zu.

Nützliche Informationen und Tipps finden Sie auch beim Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), in dem ich seit vielen Jahren Mitglied bin.

Ist Ihre Frage hier nicht aufgeführt, senden Sie mir einfach eine E-Mail, und ich beantworte sie schnellstmöglich.
Selbstverständlich können Sie mich auch anrufen, entweder mobil oder aufs Festnetz.

Angebot einholen für die Übersetzung ins Deutsche oder ins Spanische ❯

Preise für Übersetzungen und weitere Informationen