Beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch/Deutsch-Spanisch

Q: Sind Sie vereidigter Übersetzer?

Ja. In Deutschland dürfen Übersetzungen, die für amtliche Zwecke benötigt werden, nur von gerichtlich dazu befugten Übersetzerinnen und Übersetzern angefertigt werden. Je nach Bundesland heißen sie anders: vereidigter, beeidigter, öffentlich bestellter, ermächtigter Übersetzer . Ich in Berlin bin ermächtigte Übersetzerin . Für ihre Ermächtigung ( Beeidigung, Vereidigung , Öffentliche Bestellung müssen sie sehr gute Kenntnisse in ihren Arbeitssprachen nachweisen, die deutsche Rechtssprache beherrschen und bestimmte persönliche Voraussetzungen erfüllen. Als vom Landgericht Berlin ermächtigte Übersetzerin darf ich amtliche Übersetzungen anfertigen. Tatsächlich bescheinige oder bestätige ich die Richtigkeit und Vollständigkeit meiner Übersetzung – mit Bestätigungsformel, Unterschrift und Stempel. Der fachliche Begriff lautet daher bestätigte oder bescheinigte Übersetzung . Meine Übersetzungen der Urkunden und Dokumente, die bei Ämtern, Behörden, Universitäten, beim Arbeitgeber, Gerichten und anderen Stellen vorzulegen sind, werden deutschlandweit und im spanischsprachigen Ausland anerkannt . Nähere Informationen zur Ermächtigung finden Sie auf den Seiten des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer BDÜ .

Q: Können Sie mir beglaubigte Kopien machen?

Eigentlich stelle ich – wie im obigen Punkt Wer darf eine beglaubigte Übersetzung anfertigen? erläutert – keine „beglaubigten Übersetzungen“ aus, sondern welche, deren Richtigkeit und Vollständigkeit ich bestätigt oder bescheinigt habe. Sie haben demnach nichts mit einer notariellen Beglaubigung oder der Beglaubigung von Kopien im Sinne der Übereinstimmung mit dem Original zu tun. Die Echtheit von Dokumenten beglaubigen dürfen ausschließlich Notare und andere dazu befugte Stellen. Aus diesem Grund darf ich auch keine beglaubigten Kopien ausstellen. Müssen Sie meine beglaubigte Übersetzung mehrmals vorlegen, können Sie mehrere Originalexemplare der bestätigten/beglaubigten Übersetzung bestellen.

Amtlich anerkannte Übersetzungen Spanisch/Deutsch von gerichtlich zugelassenem Übersetzer (ermächtigt, beeidigt, vereidigt, öffentlich bestellt) mit 20 Jahren Berufserfahrung

„Vom Präsidenten des Berliner Landgerichts für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigte Übersetzerin für die spanische und französische Sprache“
***
Traducción: Traductora jurada por el Presidente del Tribunal Regional de Berlín para ofrecer servicios de traducción en español y en francés a juzgados y notarías de la ciudad de Berlín

Die beglaubigte Übersetzung für amtliche Zwecke

Eine beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch oder Deutsch-Spanisch ist zum Beispiel notwendig bei einer internationalen Heirat oder beim Studium im Ausland und bei der Arbeitssuche bei Ein- oder Auswanderung. Sie enthält die sog. Beglaubigungsformel, Datum, meine Unterschrift und meinen Stempel und wird von den Ämtern, Behörden, Universitäten, Schulen und anderen Stellen in ganz Deutschland anerkannt.

In der Regel wird sie EU-weit anerkannt. Für Spanien benötigen Sie evtl. eine Apostille, für die Vorlage der Übersetzung ins Spanische für Lateinamerika ist in der Regel eine Überbeglaubigung (Legalisation oder Apostille) meiner Unterschrift erforderlich. Ich kann mich gern für Sie darum kümmern.

Selbstverständlich behandele ich Ihre Dokumente und personenbezogenen Daten vertraulich unter Einhaltung der geltenden Datenschutzrichtlinien und gebe nichts an Dritte weiter. Ich liefere Ihnen die beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch oder Deutsch-Spanisch ausgedruckt per Post oder schnell und sicher im wiederverwendbaren PDF-Format mit meiner qualifizierten elektronischen Signatur (QES). Eine einfache PDF-Datei ohne digitale Unterschrift besitzt im Grunde keine rechtsverbindliche Wirkung, auch wenn sie vermehrt bei Onlineverfahren anerkannt wird. Mehr dazu in meinem Blogbeitrag zur digitalen Unterschrift.

Beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch oder Deutsch-Spanisch von folgenden Dokumenten

Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Ledigkeitsbescheinigung oder Scheidungsurkunde aus Kolumbien, Venezuela, Bolivien oder der Dominikanischen Republik für eine Heirat oder eine Scheidung in Deutschland
Studienabschluss oder Arbeitszeugnis aus Spanien, Chile, Peru oder Uruguay für eine Bewerbung in Deutschland
Master, Bachelor oder Lebenslauf aus Deutschland für die Auswanderung nach Argentinien, Mexiko, Ecuador oder Honduras
Verkaufsdokumente einer Immobilie für ein Haus auf den Balearen oder eine Finca auf den Kanaren

Mehr Beispiele für die beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch oder Deutsch-Spanisch

Beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch-Spanisch mit Stempel

Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch oder Deutsch-Spanisch?

Für Angaben zu Preis und Bearbeitungsdauer muss ich das Dokument sichten.
Warum das so ist, erfahren Sie in den FAQ.

Senden Sie mir Ihr Dokument zur Ansicht zu

In 5 Schritten zu Ihrer beglaubigten Übersetzung ins Deutsche oder ins Spanische

Ihre Anfrage: Senden Sie mir per E-Mail oder über das Kontaktformular einen Scan oder ein gutes Foto Ihres Dokuments samt Rückseiten, Stempel, Apostillen und Legalisationen. Vorsicht bei Urkunden, die größer sind als das deutsche DIN‑A4‑Format.
In der Regel müssen mir die Originaldokumente nicht vorliegen. Ich fertige die Übersetzung auf der Grundlage Ihrer Datei an.

Mein Angebot: Ich sichte Ihr Dokument und nenne Ihnen den Gesamtpreis und die Bearbeitungsdauer.

Übersetzung: Sind Sie mit dem Angebot und den Konditionen einverstanden, fertige ich die Übersetzung an und versehe sie mit Unterschrift und Stempel.
Bei Privatkunden bitte ich um Vorkasse per Banküberweisung. Nach Zahlungseingang beginne ich mit der Übersetzung.

Versand: Sie erhalten die beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch oder Deutsch-Spanisch per Post und/oder E-Mail als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur. Der einfache Versand innerhalb Deutschlands ist im Preis inbegriffen. In jedem Fall füge ich die Rechnung mit ausgewiesener Mehrwertsteuer bei.

Zahlung: Wurde keine Vorauszahlung geleistet, zahlen Sie den Rechnungsbetrag innerhalb von 14 Tagen per Banküberweisung.

Haben Sie noch Fragen?

Gern können Sie mich mobil unter +49 160 8981712 oder unter meiner Festnetznummer 030 23563961 anrufen. Sollte ich verhindert sein, hinterlassen Sie bitte eine Nachricht und ich melde mich schnellstmöglich bei Ihnen.

Kostenvoranschlag anfordern

Häufige Fragen zur beglaubigten Übersetzung Spanisch-Deutsch/Deutsch-Spanisch

Sind Sie vereidigter Übersetzer?

Ja.
In Deutschland dürfen Übersetzungen, die für amtliche Zwecke benötigt werden, nur von gerichtlich dazu befugten Übersetzerinnen und Übersetzern angefertigt werden. Je nach Bundesland heißen sie anders: vereidigter, beeidigter, öffentlich bestellter, ermächtigter Übersetzer. Ich in Berlin bin ermächtigte Übersetzerin. Für ihre Ermächtigung (Beeidigung, Vereidigung, Öffentliche Bestellung müssen sie sehr gute Kenntnisse in ihren Arbeitssprachen nachweisen, die deutsche Rechtssprache beherrschen und bestimmte persönliche Voraussetzungen erfüllen.

Als vom Landgericht Berlin ermächtigte Übersetzerin darf ich amtliche Übersetzungen anfertigen. Tatsächlich bescheinige oder bestätige ich die Richtigkeit und Vollständigkeit meiner Übersetzung – mit Bestätigungsformel, Unterschrift und Stempel. Der fachliche Begriff lautet daher bestätigte oder bescheinigte Übersetzung. Meine Übersetzungen der Urkunden und Dokumente, die bei Ämtern, Behörden, Universitäten, beim Arbeitgeber, Gerichten und anderen Stellen vorzulegen sind, werden deutschlandweit und im spanischsprachigen Ausland anerkannt.

Nähere Informationen zur Ermächtigung finden Sie auf den Seiten des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer BDÜ.

Wird Ihre beglaubigte Urkundenübersetzung im Ausland anerkannt?

Wird meine beglaubigte/bestätigte Übersetzung im EU-Ausland benötigt, wird sie dort laut EU-Recht anerkannt (EU-Verordnung Nr. 2016/1191 Kapitel III Artikel 6 Satz 2). Wortlaut: „Eine beglaubigte Übersetzung, die von einer Person angefertigt wurde, die nach dem Recht eines Mitgliedstaats dazu qualifiziert ist, wird in allen Mitgliedstaaten angenommen.“

Müssen Sie die Übersetzung in Lateinamerika vorlegen, ist unter Umständen eine Überbeglaubigung (Legalisation oder Haager Apostille) meiner Unterschrift durch das Landgericht Berlin erforderlich. Gern veranlasse ich alles Nötige für Sie. Eventuell muss ich vor einem Notar eine Unterschriftsprobe leisten. Auskunft erteilt Ihnen die Stelle, bei der Sie die Übersetzung vorlegen müssen.

Hierzu ein Hinweis: Wie meine Übersetzung müssen in Deutschland ausgestellte Dokumente zur Verwendung im Ausland gegebenenfalls auch legalisiert oder mit einer Apostille versehen werden. Auch in diesem Fall können Sie sich an das Landgericht Berlin wenden.

Nähere Informationen finden Sie auf der Seite des Landgerichts Berlin.

Brauchen Sie die Originalurkunde?

Nur in Ausnahmefällen wird die Übersetzung ausdrücklich anhand des Originals gewünscht. Um mir Ihre Unterlagen vorzulegen, bitte ich Sie, telefonisch oder per E-Mail einen Termin zu vereinbaren. Selbstverständlich können Sie mir das Originaldokument auch per Post senden. Andernfalls reicht ein Scan oder ein gutes Foto aller Seiten des zu übersetzenden Dokuments im Anhang Ihrer Anfrage per E-Mail oder per Kontaktformular aus. In welcher Form mir das zu übersetzende Dokument vorgelegen hat, wird in der Übersetzung vermerkt.

Hierzu ein Hinweis: Da die Datei Ihres Originaldokuments ausgedruckt und mit der Übersetzung untrennbar verbunden werden muss, ist eine entsprechende gute Qualität des Scans oder des Fotos erforderlich: helles und scharfes Bild, keine Knicke oder Wellungen im Original, sichtbare Ränder.

Können Sie Ihren Stempel unter die fertige Übersetzung setzen?

Im Grunde darf ich die Richtigkeit und Vollständigkeit von Übersetzungen bestätigen, die eine andere Person angefertigt hat. Da ich allerdings für die Richtigkeit hafte, muss ich den mir vorgelegten Text im Vorfeld sorgfältig mit dem Original vergleichen. Erfahrungsgemäß sind inhaltliche, terminologische und stilistische Korrekturen vorzunehmen. Und da die Vorgaben für bestätigte Übersetzungen von Land zu Land variieren, muss ich die Übersetzung meistens an die in Deutschland geltenden Vorgaben anpassen. Im Anschluss fallen dieselben Arbeitsschritte an wie für selbst erstellte Übersetzungen: Ausdruck, Bestätigung, Versand usw. Diese Arbeit ist zeitintensiv. Daher berechne ich diese Leistung wie eine von mir selbst erstellte Urkundenübersetzung.

Übersetzen Sie nach ISO-Norm?

Manchmal verlangen Ämter die Vorlage einer bestätigten Übersetzung nach ISO-Norm. Das bedeutet nur, dass bei der Übersetzung von Urkunden und Dokumenten, die keine lateinischen Schriftzeichen verwenden, die Personen- und Ortsnamen gemäß den Vorgaben der Internationalen Normenorganisation (ISO) zu transliterieren (buchstabengetreu zu übertragen) sind. Für die Umwandlung ausländischer Schriften in lateinische Buchstaben bei der Anfertigung von bestätigten Übersetzungen gibt es beispielsweise folgende ISO-Normen:

ISO R 9: kyrillische Buchstaben slawischer Sprachen
ISO R 233: arabische Buchstaben
ISO R 259: Hebräisch
ISO R 843: griechische Buchstaben
ISO R 3602: Japanisch (Hiragana und Katakana)
ISO R 9984: Georgisch
ISO R 11940: Thai

Da meine Arbeitssprachen Spanisch, Französisch und Deutsch lateinische Schriftzeichen verwenden, ist die Vorgabe einer Übersetzung nach ISO-Norm für die Übersetzung Ihrer Urkunde nicht relevant.

Können Sie mir beglaubigte Kopien machen?

Eigentlich stelle ich – wie im obigen Punkt Wer darf eine beglaubigte Übersetzung anfertigen? erläutert – keine „beglaubigten Übersetzungen“ aus, sondern welche, deren Richtigkeit und Vollständigkeit ich bestätigt oder bescheinigt habe. Sie haben demnach nichts mit einer notariellen Beglaubigung oder der Beglaubigung von Kopien im Sinne der Übereinstimmung mit dem Original zu tun. Die Echtheit von Dokumenten beglaubigen dürfen ausschließlich Notare und andere dazu befugte Stellen.

Aus diesem Grund darf ich auch keine beglaubigten Kopien ausstellen. Müssen Sie meine beglaubigte Übersetzung mehrmals vorlegen, können Sie mehrere Originalexemplare der bestätigten/beglaubigten Übersetzung bestellen.

Mehr Antworten auf häufige Fragen

Beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch oder Deutsch-Spanisch

Senden Sie Ihr Dokument zur Ansicht zu

Beglaubigte ÜbersetzungSpanisch-DeutschDeutsch-Spanisch