Protección de datos y datos personales

Adriana Netz le agradece el interés en sus servicios de traducción. En principio, es posible visitar el sitio web www.adriana-netz.de sin necesidad de facilitar datos personales. Sin embargo, si desea recurrir a un servicio especial a través de esta página web, puede ser necesario recoger y tratar datos personales. Si este es el caso y el tratamiento no se basa en ningún fundamento jurídico, Adriana Netz solicitará su consentimiento para ello.

El tratamiento de sus datos personales (por ejemplo nombre, dirección postal o de correo electrónico, número de teléfono), respetará por supuesto las normas legales de protección de datos establecidas en el Reglamento europeo de Protección de Datos (RGPD) y las disposiciones específicas del país sede de Adriana Netz.

La entidad responsable en el sentido del art. 4 N° 7 del Reglamento europeo de Protección de Datos (RGPD) es Adriana Netz, siendo ella la operadora de este sitio web. Sus datos de contacto se encuentran en el Aviso legal. Han sido adoptadas medidas técnicas y organizativas para la protección de los datos personales recogidos a través de este sitio web. Sin embargo, la transmisión de datos en Internet puede presentar fallos de seguridad. Por lo tanto, los usuarios pueden optar por otros canales de comunicación, como por ejemplo, llamando por teléfono.

Ficheros de registro (Ficheros log)

Cuando usted accede a este sitio web, automáticamente se recopilan y almacenan informaciones generales, los llamados ficheros log, que implican por ejemplo: tipo y versión del buscador, sistema operativo y proveedor de servicios de Internet del sistema de acceso, dirección IP, fecha y hora de la solicitud del servidor, cantidad de datos transmitidos, sitio web desde el que un sistema accede a este (los llamados referentes), nombre del archivo solicitado e informaciones similares necesarias para la protección de este sitio web contra ataques a sus sistemas informáticos.

Estos datos se generan automáticamente y son necesarios para optimizar la oferta de este sitio web y la tecnología que lo respalda, así como para una entrega correcta de los contenidos solicitados.

La dirección IP de los usuarios se acorta antes de ser almacenada para permitir una geolocalización aproximada, y se elimina una vez transcurrido el plazo de 60 días. Por lo tanto, las informaciones recopiladas son completamente anónimas y su evaluación no permite ninguna identificación individual, tampoco posteriormente. Las informaciones no se vinculan con ninguna base de datos ni se transmiten a terceros.

La evaluación de los datos se realiza exclusivamente en Alemania y tiene lugar en el servidor del proveedor de esta página web con el que se ha concluido un contrato para el tratamiento de datos.

Cookies
Este sitio web no utiliza cookies para almacenar datos personales ni intercambiarlos con terceros.

Comunicación a través de formulario de contacto y correo electrónico

Si se pone en contacto con Adriana Netz a través del formulario de contacto o por correo electrónico, las informaciones que facilita (nombre, dirección postal y de correo electrónico, etc.) y los documentos que transmite son almacenados para poder responder a su mensaje, elaborar un presupuesto, realizar el trabajo encargado, y, dado según el caso, contestar preguntas posteriores y realizar sucesivos trabajos. Estos datos y documentos, las traducciones y los demás trabajos realizados, junto con las facturas correspondientes y toda la comunicación electrónica no se transmitirán a terceros sin su autorización expresa. Su tratamiento y almacenamiento se llevan a cabo respetando los plazos de conservación legales.

Eliminación de datos personales y documentos

Al no realizarse ningún pedido en el plazo de 3 meses a contar desde la primera consulta o la comunicación de un presupuesto, los datos personales recogidos, los documentos facilitados y toda la comunicación electrónica serán eliminados. Tras una negativa por parte del/de la interesado/a, éstos serán eliminados al instante. Usted tiene el derecho de solicitar la eliminación de sus datos y documentos antes de que expire dicho plazo. (Véase “Derecho de acceso, rectificación, supresión, bloqueo”.)

La eliminación de los datos personales y documentos relacionados con trabajos ya realizados y entregados se ajusta a los plazos de conservación legales.

Encriptación SSL

Por razones de seguridad y para proteger la transmisión de contenidos confidenciales (también en el marco de la comunicación a través del formulario de contacto o por correo electrónico) esta página web tiene implementada la tecnología de encriptación SSL. El símbolo de una conexión encriptada es un candado delante de la dirección que figura en la barra de direcciones de su navegador. Dado el caso, la dirección no empieza con “http://” sino con “https://”. Una vez activada la encriptación SSL, los datos transmitidos a Adriana Netz no pueden ser vistos por terceros.

Redes sociales

Adriana Netz tiene perfiles en las redes sociales. Los enlaces para visitar las plataformas correspondientes son simples imágenes que no constituyen ningún plug-in o script. Por lo tanto, recién al hacer clic en uno de ellos se inicia la transmisión de sus datos a la plataforma de destino.

Licitud del tratamiento de datos personales

La licitud del tratamiento de datos personales por parte de Adriana Netz resulta de los artículos del Reglamento europeo de Protección de Datos (RGPD) que a continuación se detallan:

  • Art. 6 párr. 1 letra a): Consentimiento para el tratamiento de datos personales
  • Art. 6 párr. 1 letra. b): Ejecución de un contrato o aplicación a petición de medidas precontractuales
  • Art. 6 párr. 1 letra c): Cumplimiento de obligaciones legales, por ejemplo fiscales
  • Art. 6 párr. 1 letra d): Protección de intereses vitales (por ejemplo, accidente del cliente en la oficina del responsable del tratamiento y necesidad de transmitir sus datos (vitales) a un médico, hospital o tercero).
  • Art. 6 párr. 1 letra f) junto con el considerando N° 47, segunda frase: Intereses legítimos perseguidos por el responsable del tratamiento debido a que el interesado (usted) es su cliente.

El interés legítimo de Adriana Netz en el sentido de la letra f) del apartado 1 del artículo 6 es llevar a cabo sus actividades comerciales en beneficio de todas las personas implicadas.

  • Art. 9 párr. 2 letra a): Consentimiento para el tratamiento de categorías especiales de datos personales
  • Art. 10 considerando 50 (2): Consentimiento para el tratamiento de datos personales relativos a condenas e infracciones penales

De acuerdo con el art. 4 párrafo 11 RGPD, las siguientes acciones se consideran como consentimiento para el tratamiento de sus datos personales: contactar a Adriana Netz a través del formulario de contacto o por correo electrónico solicitando un presupuesto, dejar un mensaje en el contestador (línea fija y móvil) del responsable solicitando una llamada, encargar un servicio lingüístico brindado por Adriana Netz. El consentimiento se da para cada caso individual, siendo siempre voluntario.

Derecho de acceso, rectificación, supresión, bloqueo

Usted tiene el derecho de solicitar en cualquier momento información acerca de sus datos personales almacenados por Adriana Netz y la finalidad de su tratamiento. Asimismo, tiene el derecho a que sus datos sean corregidos, bloqueados o borrados con la excepción de que sean producto de una obligación legal de almacenamiento.
Usted puede solicitar la rectificación de sus datos y revocar su consentimiento para el tratamiento y/o almacenamiento de sus datos y documentos en cualquier momento con efecto futuro. Para ello, envíe un mensaje a Adriana Netz bajo el contacto que figura en el Aviso legal.

Modificación de esta Declaración de protección de datos

Adriana Netz se reserva el derecho de modificar esta declaración de protección de datos para adaptarla a la implantación de nuevas medidas de seguridad, cambios en los requisitos legales o a la oferta de nuevos servicios a través de este sitio web. Por lo tanto puede ser que en su próxima visita la Declaración de protección de datos de Adriana Netz haya sido modificada.

Esta Declaración de protección de datos fue elaborada recurriendo, entre otras, a las informaciones proporcionadas por las sociedades Deutsche Gesellschaft für Datenschutz GmbH (DGD) y activeMind AG.

Traducción alemán-español: Adriana Netz