Traducci\u00f3n jurada Espa\u00f1ol-Alem\u00e1n y Alem\u00e1n-Espa\u00f1ol para presentar ante las autoridades, en consulados, embajadas y universidades<\/h2>\n\n\n\nSoy su traductor jurado de confianza (traductor oficial, p\u00fablico) \u2014en mi caso traductora\u2014 con 20 a\u00f1os de experiencia profesional para entregarle traducciones juradas espa\u00f1ol-alem\u00e1n o alem\u00e1n-espa\u00f1ol<\/strong>.<\/h3>\n\n\n\n\n\u201eVom Pr\u00e4sidenten des Berliner Landgerichts f\u00fcr die Berliner Gerichte und Notare erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische und franz\u00f6sische Sprache\u201c
***<\/em>
Traducci\u00f3n: Traductora jurada por el Presidente del Tribunal Regional de Berl\u00edn para ofrecer servicios de traducci\u00f3n en espa\u00f1ol y en franc\u00e9s a juzgados y notar\u00edas de la ciudad de Berl\u00edn<\/p>\n<\/div>\n\n\n\nCaracter\u00edsticas de mi traducci\u00f3n jurada espa\u00f1ol-alem\u00e1n o alem\u00e1n-espa\u00f1ol <\/h2>\n\n\n\n
Mi traducci\u00f3n jurada espa\u00f1ol-alem\u00e1n o alem\u00e1n-espa\u00f1ol<\/strong> con car\u00e1cter oficial lleva fecha, mi firma y mi sello y la aceptan todas las autoridades de Alemania y de la UE, tambi\u00e9n en Espa\u00f1a<\/strong> <\/strong>(universidades, escuelas, registros sociales, etc.). Por ejemplo, es importante en el caso de un casamiento o de estudios en el extranjero, de inmigraci\u00f3n o de emigraci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\nSi tiene que presentar la traducci\u00f3n jurada al espa\u00f1ol en Hispanoam\u00e9rica<\/strong>, en general, es necesario solicitar una legalizaci\u00f3n\/apostilla<\/strong>. Tambi\u00e9n le ofrezco el servicio corrspondiente.<\/p>\n\n\n\nLe entrego la traducci\u00f3n jurada en papel por correo postal, o por correo electr\u00f3nico en formato PDF<\/strong>, con mi firma electr\u00f3nica cualificada (QES)<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n\nEjemplos de la traducci\u00f3n jurada espa\u00f1ol-alem\u00e1n o alem\u00e1n-espa\u00f1ol<\/h3>\n\n\n\n\n- Partida de nacimiento <\/strong>o certificado de solter\u00eda <\/strong>de Colombia, Venezuela, Bolivia o de la Rep\u00fablica Dominicana para celebrar matrimonio <\/strong>en Alemania<\/li>\n\n\n\n
- T\u00edtulo <\/strong>extranjero o certificado de trabajo <\/strong>de Espa\u00f1a, Chile, Per\u00fa o del Uruguay para solicitar la homologaci\u00f3n <\/strong>o presentarse en Alemania<\/li>\n\n\n\n
- Curr\u00edculum <\/strong>en alem\u00e1n traducido al espa\u00f1ol para regresar a Argentina, M\u00e9xico, Ecuador u Honduras<\/li>\n\n\n\n
- Renunciaci\u00f3n a la nacionalidad <\/strong>para adquirir la nacionalidad alemana<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n\nM\u00e1s ejemplos de traducci\u00f3n jurada espa\u00f1ol-alem\u00e1n o alem\u00e1n-espa\u00f1ol<\/div><\/a><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n![\"Traducci\u00f3n](\"https:\/\/adriana-netz.de\/wp-content\/uploads\/traduccion-jurada-espanol-aleman.svg\")
<\/figure>\n\n\n\n\u00bfNecesita una traducci\u00f3n jurada al alem\u00e1n o al espa\u00f1ol?<\/h3>\n\n\n\n
Para brindarle informaci\u00f3n acerca del precio<\/strong> y del plazo de entrega<\/strong> debo consultar su documento.
\u00bfPor qu\u00e9? Encuentra la respuesta en las FAQ<\/span><\/a><\/em><\/strong> <\/a>.<\/p>\n\n\n\n
\u201eVom Pr\u00e4sidenten des Berliner Landgerichts f\u00fcr die Berliner Gerichte und Notare erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr die spanische und franz\u00f6sische Sprache\u201c Mi traducci\u00f3n jurada espa\u00f1ol-alem\u00e1n o alem\u00e1n-espa\u00f1ol<\/strong> con car\u00e1cter oficial lleva fecha, mi firma y mi sello y la aceptan todas las autoridades de Alemania y de la UE, tambi\u00e9n en Espa\u00f1a<\/strong> <\/strong>(universidades, escuelas, registros sociales, etc.). Por ejemplo, es importante en el caso de un casamiento o de estudios en el extranjero, de inmigraci\u00f3n o de emigraci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n Si tiene que presentar la traducci\u00f3n jurada al espa\u00f1ol en Hispanoam\u00e9rica<\/strong>, en general, es necesario solicitar una legalizaci\u00f3n\/apostilla<\/strong>. Tambi\u00e9n le ofrezco el servicio corrspondiente.<\/p>\n\n\n\n Le entrego la traducci\u00f3n jurada en papel por correo postal, o por correo electr\u00f3nico en formato PDF<\/strong>, con mi firma electr\u00f3nica cualificada (QES)<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Para brindarle informaci\u00f3n acerca del precio<\/strong> y del plazo de entrega<\/strong> debo consultar su documento.
***<\/em>
Traducci\u00f3n: Traductora jurada por el Presidente del Tribunal Regional de Berl\u00edn para ofrecer servicios de traducci\u00f3n en espa\u00f1ol y en franc\u00e9s a juzgados y notar\u00edas de la ciudad de Berl\u00edn<\/p>\n<\/div>\n\n\n\nCaracter\u00edsticas de mi traducci\u00f3n jurada espa\u00f1ol-alem\u00e1n o alem\u00e1n-espa\u00f1ol <\/h2>\n\n\n\n
Ejemplos de la traducci\u00f3n jurada espa\u00f1ol-alem\u00e1n o alem\u00e1n-espa\u00f1ol<\/h3>\n\n\n\n
\n
<\/figure>\n\n\n\n\u00bfNecesita una traducci\u00f3n jurada al alem\u00e1n o al espa\u00f1ol?<\/h3>\n\n\n\n
\u00bfPor qu\u00e9? Encuentra la respuesta en las FAQ<\/span><\/a><\/em><\/strong> <\/a>.<\/p>\n\n\n\n