{"id":1126,"date":"2020-11-29T19:03:22","date_gmt":"2020-11-29T18:03:22","guid":{"rendered":"https:\/\/adriana-netz.de\/?page_id=1126\/"},"modified":"2025-08-02T09:14:01","modified_gmt":"2025-08-02T07:14:01","slug":"condiciones","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/adriana-netz.de\/es\/condiciones\/","title":{"rendered":"Condiciones"},"content":{"rendered":"\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">\u00bfCu\u00e1nto cuesta una traducci\u00f3n?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left wp-block-paragraph\">Hoy en d\u00eda, las herramientas de traducci\u00f3n gratuitas dan m\u00e1s o menos buenos resultados y pueden ser suficientes para obtener una visi\u00f3n general del contenido. Sin embargo, cuando se trata de papeles de importancia personal o comercial, aconsejo no confiar en un contenido que ha sido \u201cescupido\u201d autom\u00e1ticamente por alg\u00fan algoritmo. Documentos importantes deben ser traducidos por traductoras y traductores profesionales con a\u00f1os de experiencia. No sin motivo las traducciones, para ser oficialmente reconocidas, deben ser certificadas por intervenci\u00f3n humana (v\u00e9ase <a href=\"https:\/\/adriana-netz.de\/es\/traduccion-jurada\/\" data-type=\"page\" data-id=\"1106\">Traducci\u00f3n jurada<\/a>). Por lo tanto, una traducci\u00f3n de alta calidad vale su precio.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-faq uagb-faq__outer-wrap uagb-block-37d88857 uagb-faq-icon-row uagb-faq-layout-accordion uagb-faq-expand-first-false uagb-faq-inactive-other-true uagb-faq__wrap uagb-buttons-layout-wrap uagb-faq-equal-height     \" data-faqtoggle=\"true\" role=\"tablist\"><script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/adriana-netz.de\\\/es\\\/condiciones\\\/\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Precios para traducciones juradas\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Las traducciones juradas espa\\u00f1ol-alem\\u00e1n-espa\\u00f1ol, franc\\u00e9s-alem\\u00e1n y franc\\u00e9s-espa\\u00f1ol las cobro seg\\u00fan la Ley alemana de Remuneraci\\u00f3n e Indemnizaci\\u00f3n judicial (Justizverg\\u00fctungs- und Entsch\\u00e4digungsgesetz, <a href=\\\"https:\\\/\\\/dejure.org\\\/gesetze\\\/JVEG\\\/11.html\\\" target=\\\"_blank\\\" rel=\\\"noreferrer noopener nofollow\\\">JVEG<\\\/a>), es decir, <strong>2,32 EUR * por l\\u00ednea <\\\/strong>(55 caracteres incluidos los espacios en el texto de destino). Para un presupeusto ruego enviarme una copia escaneada del documento por <a href=\\\"mailto:mail@adriana-netz.de\\\">correo electr\\u00f3nico<\\\/a>, <a href=\\\"https:\\\/\\\/adriana-netz.de\\\/impressum\\\/\\\">fax<\\\/a> o a trav\\u00e9s del <a href=\\\"https:\\\/\\\/adriana-netz.de\\\/kontakt\\\/\\\">formulario de contacto<\\\/a>. No olvide las apostillas, los sellos y las firmas que, dado el caso, se encuentran en el dorso o en p\\u00e1ginas adicionales del documento.<br><br>Para documentos con pocas l\\u00edneas, el <strong>precio m\\u00ednimo <\\\/strong>es de <strong>40,00\\u00a0EUR<\\\/strong><br><br><strong>Ejemplares adicionales <\\\/strong>de la traducci\\u00f3n en papel cuestan <strong>2 EUR por p\\u00e1gina <\\\/strong>del documento original <strong>m\\u00e1s 5 EUR para la certificaci\\u00f3n<\\\/strong> en s\\u00ed. Esto tambi\\u00e9n se aplica si desea, aparte de la versi\\u00f3n en PDF con firma electr\\u00f3nica, (un) ejemplar(es) en papel, o si encarga ejemplares adicionales a posteriori. En el caso de ejemplares adicionales a posteriori, se suman 3 EUR de costes de env\\u00edo.<br><br>Para una <strong>apostilla <\\\/strong>o la <strong>legalizaci\\u00f3n <\\\/strong>de mi firma, el <em><a href=\\\"https:\\\/\\\/service.berlin.de\\\/dienstleistung\\\/327408\\\/\\\" target=\\\"_blank\\\" rel=\\\"noreferrer noopener\\\">Landgericht Berlin<\\\/a> <\\\/em>pide actualmente 25,00\\u00a0EUR por cada documento m\\u00e1s 3,50 EUR para el env\\u00edo directo a su domicilio como carta certificada. Por el precio de, adicionalmente, 25,00 EUR, yo me ocupo con mucho gusto de todo para que usted solo tenga que esparar aprox. 1 semana hasta recibir la carta y no tenga que ir personalmente.<br><br>El <strong>env\\u00edo simple es gratuito<\\\/strong>, siempre y cuando me indique una direcci\\u00f3n postal dentro de Alemania. Por el env\\u00edo al extranjero, correo certificado u otras formas de env\\u00edo cobro tarifas adicionales de acuerdo con el servicio requerido.<br><br><strong>Precios aproximados:<\\\/strong><br>Certificado alem\\u00e1n de buena conducta: 45\\u00a0EUR<br>Partida de nacimiento (una sola p\\u00e1gina) con menos de 15 l\\u00edneas de texto: 50\\u00a0EUR<br>Acta (una sola p\\u00e1gina) con m\\u00e1s de 15 l\\u00edneas de texto: a partir de 60\\u00a0EUR<br>Anal\\u00edtico\\\/Resumen de calificaciones con cuatro p\\u00e1ginas: a partir de 280\\u00a0EUR<br>T\\u00edtulos universitarios: aprox. 60\\u00a0EUR<br>Traducci\\u00f3n de una apostilla: 25\\u00a0EUR<br>Certificaci\\u00f3n posterior de mi traducci\\u00f3n: 10 EUR<br><br><strong>* <\\\/strong>Para clientes privados los precios incluyen ya el IVA vigente.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Precios para traducciones de Derecho y otras especializaciones\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"El <strong>precio base <\\\/strong>para las traducciones de Derecho y otras especializaciones espa\\u00f1ol-alem\\u00e1n-espa\\u00f1ol, franc\\u00e9s-alem\\u00e1n y franc\\u00e9s-espa\\u00f1ol es de <strong>1,20 Euro* por l\\u00ednea <\\\/strong>(55 caracteres incluidos los espacios en el texto de destino). El precio final depende de muchos factores como, por ejemlo:<br><br><strong>Calidad y formato:<\\\/strong> La traducci\\u00f3n de textos dif\\u00edciles de leer o mal formateados, de archivos PDF, XML o PPT dura mucho m\\u00e1s tiempo que la de un documento en formato WORD que es editable.<br><strong>Plazo de entrega:<\\\/strong> Si necesita una traducci\\u00f3n a corto plazo, debo reorganizarme, por lo que cobro una tarifa adicional al precio base.<br><strong>Tem\\u00e1tica:<\\\/strong> Un extenso trabajo de investigaci\\u00f3n debido a la naturaleza espec\\u00edfica del texto prolonga el proceso de traducci\\u00f3n.<br><strong>Uso previsto:<\\\/strong> Traducir un texto para su publicaci\\u00f3n requiere m\\u00e1s tiempo y cuidado que la traducci\\u00f3n para un\\u00a0simple resumen del contenido.<br><br>Para documentos con pocas l\\u00edneas, el <strong>precio m\\u00ednimo <\\\/strong>es de <strong>50\\u00a0Euro<\\\/strong>.<br><br><a href=\\\"https:\\\/\\\/adriana-netz.de\\\/es\\\/contacto\\\/\\\" data-type=\\\"page\\\" data-id=\\\"1061\\\">Env\\u00edeme <\\\/a>su documento para consultarlo y comunicarle un presupuesto individual. No olvide mencionar la fecha l\\u00edmite de entrega. Sus datos y el contenido del mismo ser\\u00e1n por supuesto tratados con estricta confidencialidad y sin que terceros tengan acceso al documento.<br><br><strong>* <\\\/strong>El precio no incluye el IVA vigente aplicable.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Precios para traducciones literarias\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Para garantizar la calidad de mi traducci\\u00f3n, el servicio de <strong>traducci\\u00f3n literaria del espa\\u00f1ol al alem\\u00e1n <\\\/strong>consiste en todo un paquete que implica no solo la traducci\\u00f3n sino tambi\\u00e9n <strong>la posterior revisi\\u00f3n estil\\u00edstica y la correcci\\u00f3n del texto alem\\u00e1n<\\\/strong>, para lo cual encargo a especialistas con los que mantengo una larga cooperaci\\u00f3n profesional. El <strong>precio por p\\u00e1gina <\\\/strong>(1.500\\u00a0caracteres incluidos los espacios) es de <strong>aproximadamente 25\\u00a0Euro<\\\/strong> m\\u00e1s, dado el caso, el IVA del 7 %. En un contrato se fijan todos los aspectos importantes, por ejemplo las participaciones y los derechos de autor.<br><br>El precio para <strong>textos l\\u00edricos <\\\/strong>se fija seg\\u00fan el proyecto actual teniendo en cuenta las caracter\\u00edsticas individuales de, por ejemplo, el poema o la prosa po\\u00e9tica.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Presupuesto solo tras la consulta del documento\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Puesto que el precio y el tiempo necesario para la traducci\\u00f3n depende del proyecto en cuesti\\u00f3n, es imprescindible que tenga a la vista el texto para poder comunicarle un presupuesto pesonalizado. Lo mejor es enviarme <strong>actas <\\\/strong>como <strong>PDF o archivo de imagen con buena calidad.<\\\/strong> Otros textos ruego entregarme como <strong>archivo editable<\\\/strong>. M\\u00e1s informaci\\u00f3n bajo <a href=\\\"https:\\\/\\\/adriana-netz.de\\\/es\\\/traduccion-jurada\\\/\\\">Traducci\\u00f3n jurada<\\\/a>. Bajo <a href=\\\"https:\\\/\\\/adriana-netz.de\\\/es\\\/contacto\\\/\\\">Contacto<\\\/a> encuentra todas las posibilidades para contactarme. Por supuesto que sus datos y documentos ser\\u00e1n tratados con estricta confidencialidad y sin que terceros tengan acceso a ellos.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Modo de pago y entrega\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Usted recibe una factura donde figura la tasa de IVA aplicada. Puede pagar el importe por transferencia bancaria o, dependiendo de las circunstancias, por PayPal. <strong>Clientes privados <\\\/strong>abonan\\u00a0el importe <strong>por anticipado. <\\\/strong>Las traducciones simples, es decir las no juradas, las recibe <strong>por correo electr\\u00f3nico<\\\/strong>, y las juradas <strong>por correo postal<\\\/strong>.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Instrucci\\u00f3n sobre el derecho de revocaci\\u00f3n\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Traducciones son productos realizados seg\\u00fan las nececidades espec\\u00edficas por lo que queda excluido el derecho de devoluci\\u00f3n. El importe acordado debe ser pagado de todos modos. \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Garant\\u00eda\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Aunque mi trabajo se destaca por ser muy meticuloso, es posible que en la traducci\\u00f3n encuentre alg\\u00fan descuido. Por supuesto tiene el derecho de solicitar su correcci\\u00f3n gratuita.\"}}]}<\/script><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-7a0aadd2 wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-7a0aadd2\" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 384 512\"><path d=\"M192 384c-8.188 0-16.38-3.125-22.62-9.375l-160-160c-12.5-12.5-12.5-32.75 0-45.25s32.75-12.5 45.25 0L192 306.8l137.4-137.4c12.5-12.5 32.75-12.5 45.25 0s12.5 32.75 0 45.25l-160 160C208.4 380.9 200.2 384 192 384z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 384 512\"><path d=\"M352 352c-8.188 0-16.38-3.125-22.62-9.375L192 205.3l-137.4 137.4c-12.5 12.5-32.75 12.5-45.25 0s-12.5-32.75 0-45.25l160-160c12.5-12.5 32.75-12.5 45.25 0l160 160c12.5 12.5 12.5 32.75 0 45.25C368.4 348.9 360.2 352 352 352z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<h4 class=\"uagb-question\">Precios para traducciones juradas<\/h4><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Las traducciones juradas espa\u00f1ol-alem\u00e1n-espa\u00f1ol, franc\u00e9s-alem\u00e1n y franc\u00e9s-espa\u00f1ol las cobro seg\u00fan la Ley alemana de Remuneraci\u00f3n e Indemnizaci\u00f3n judicial (Justizverg\u00fctungs- und Entsch\u00e4digungsgesetz, <a href=\"https:\/\/dejure.org\/gesetze\/JVEG\/11.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">JVEG<\/a>), es decir, <strong>2,32 EUR * por l\u00ednea <\/strong>(55 caracteres incluidos los espacios en el texto de destino). Para un presupeusto ruego enviarme una copia escaneada del documento por <a href=\"mailto:mail@adriana-netz.de\">correo electr\u00f3nico<\/a>, <a href=\"https:\/\/adriana-netz.de\/impressum\/\">fax<\/a> o a trav\u00e9s del <a href=\"https:\/\/adriana-netz.de\/kontakt\/\">formulario de contacto<\/a>. No olvide las apostillas, los sellos y las firmas que, dado el caso, se encuentran en el dorso o en p\u00e1ginas adicionales del documento.<br><br>Para documentos con pocas l\u00edneas, el <strong>precio m\u00ednimo <\/strong>es de <strong>40,00\u00a0EUR<\/strong><br><br><strong>Ejemplares adicionales <\/strong>de la traducci\u00f3n en papel cuestan <strong>2 EUR por p\u00e1gina <\/strong>del documento original <strong>m\u00e1s 5 EUR para la certificaci\u00f3n<\/strong> en s\u00ed. Esto tambi\u00e9n se aplica si desea, aparte de la versi\u00f3n en PDF con firma electr\u00f3nica, (un) ejemplar(es) en papel, o si encarga ejemplares adicionales a posteriori. En el caso de ejemplares adicionales a posteriori, se suman 3 EUR de costes de env\u00edo.<br><br>Para una <strong>apostilla <\/strong>o la <strong>legalizaci\u00f3n <\/strong>de mi firma, el <em><a href=\"https:\/\/service.berlin.de\/dienstleistung\/327408\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Landgericht Berlin<\/a> <\/em>pide actualmente 25,00\u00a0EUR por cada documento m\u00e1s 3,50 EUR para el env\u00edo directo a su domicilio como carta certificada. Por el precio de, adicionalmente, 25,00 EUR, yo me ocupo con mucho gusto de todo para que usted solo tenga que esparar aprox. 1 semana hasta recibir la carta y no tenga que ir personalmente.<br><br>El <strong>env\u00edo simple es gratuito<\/strong>, siempre y cuando me indique una direcci\u00f3n postal dentro de Alemania. Por el env\u00edo al extranjero, correo certificado u otras formas de env\u00edo cobro tarifas adicionales de acuerdo con el servicio requerido.<br><br><strong>Precios aproximados:<\/strong><br>Certificado alem\u00e1n de buena conducta: 45\u00a0EUR<br>Partida de nacimiento (una sola p\u00e1gina) con menos de 15 l\u00edneas de texto: 50\u00a0EUR<br>Acta (una sola p\u00e1gina) con m\u00e1s de 15 l\u00edneas de texto: a partir de 60\u00a0EUR<br>Anal\u00edtico\/Resumen de calificaciones con cuatro p\u00e1ginas: a partir de 280\u00a0EUR<br>T\u00edtulos universitarios: aprox. 60\u00a0EUR<br>Traducci\u00f3n de una apostilla: 25\u00a0EUR<br>Certificaci\u00f3n posterior de mi traducci\u00f3n: 10 EUR<br><br><strong>* <\/strong>Para clientes privados los precios incluyen ya el IVA vigente.<\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-3e5a8e24 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 384 512\"><path d=\"M192 384c-8.188 0-16.38-3.125-22.62-9.375l-160-160c-12.5-12.5-12.5-32.75 0-45.25s32.75-12.5 45.25 0L192 306.8l137.4-137.4c12.5-12.5 32.75-12.5 45.25 0s12.5 32.75 0 45.25l-160 160C208.4 380.9 200.2 384 192 384z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 384 512\"><path d=\"M352 352c-8.188 0-16.38-3.125-22.62-9.375L192 205.3l-137.4 137.4c-12.5 12.5-32.75 12.5-45.25 0s-12.5-32.75 0-45.25l160-160c12.5-12.5 32.75-12.5 45.25 0l160 160c12.5 12.5 12.5 32.75 0 45.25C368.4 348.9 360.2 352 352 352z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<h4 class=\"uagb-question\">Precios para traducciones de Derecho y otras especializaciones<\/h4><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>El <strong>precio base <\/strong>para las traducciones de Derecho y otras especializaciones espa\u00f1ol-alem\u00e1n-espa\u00f1ol, franc\u00e9s-alem\u00e1n y franc\u00e9s-espa\u00f1ol es de <strong>1,20 Euro* por l\u00ednea <\/strong>(55 caracteres incluidos los espacios en el texto de destino). El precio final depende de muchos factores como, por ejemlo:<br><br><strong>Calidad y formato:<\/strong> La traducci\u00f3n de textos dif\u00edciles de leer o mal formateados, de archivos PDF, XML o PPT dura mucho m\u00e1s tiempo que la de un documento en formato WORD que es editable.<br><strong>Plazo de entrega:<\/strong> Si necesita una traducci\u00f3n a corto plazo, debo reorganizarme, por lo que cobro una tarifa adicional al precio base.<br><strong>Tem\u00e1tica:<\/strong> Un extenso trabajo de investigaci\u00f3n debido a la naturaleza espec\u00edfica del texto prolonga el proceso de traducci\u00f3n.<br><strong>Uso previsto:<\/strong> Traducir un texto para su publicaci\u00f3n requiere m\u00e1s tiempo y cuidado que la traducci\u00f3n para un\u00a0simple resumen del contenido.<br><br>Para documentos con pocas l\u00edneas, el <strong>precio m\u00ednimo <\/strong>es de <strong>50\u00a0Euro<\/strong>.<br><br><a href=\"https:\/\/adriana-netz.de\/es\/contacto\/\" data-type=\"page\" data-id=\"1061\">Env\u00edeme <\/a>su documento para consultarlo y comunicarle un presupuesto individual. No olvide mencionar la fecha l\u00edmite de entrega. Sus datos y el contenido del mismo ser\u00e1n por supuesto tratados con estricta confidencialidad y sin que terceros tengan acceso al documento.<br><br><strong>* <\/strong>El precio no incluye el IVA vigente aplicable.<\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-a1aed6fa \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 384 512\"><path d=\"M192 384c-8.188 0-16.38-3.125-22.62-9.375l-160-160c-12.5-12.5-12.5-32.75 0-45.25s32.75-12.5 45.25 0L192 306.8l137.4-137.4c12.5-12.5 32.75-12.5 45.25 0s12.5 32.75 0 45.25l-160 160C208.4 380.9 200.2 384 192 384z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 384 512\"><path d=\"M352 352c-8.188 0-16.38-3.125-22.62-9.375L192 205.3l-137.4 137.4c-12.5 12.5-32.75 12.5-45.25 0s-12.5-32.75 0-45.25l160-160c12.5-12.5 32.75-12.5 45.25 0l160 160c12.5 12.5 12.5 32.75 0 45.25C368.4 348.9 360.2 352 352 352z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<h4 class=\"uagb-question\">Precios para traducciones literarias<\/h4><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Para garantizar la calidad de mi traducci\u00f3n, el servicio de <strong>traducci\u00f3n literaria del espa\u00f1ol al alem\u00e1n <\/strong>consiste en todo un paquete que implica no solo la traducci\u00f3n sino tambi\u00e9n <strong>la posterior revisi\u00f3n estil\u00edstica y la correcci\u00f3n del texto alem\u00e1n<\/strong>, para lo cual encargo a especialistas con los que mantengo una larga cooperaci\u00f3n profesional. El <strong>precio por p\u00e1gina <\/strong>(1.500\u00a0caracteres incluidos los espacios) es de <strong>aproximadamente 25\u00a0Euro<\/strong> m\u00e1s, dado el caso, el IVA del 7 %. En un contrato se fijan todos los aspectos importantes, por ejemplo las participaciones y los derechos de autor.<br><br>El precio para <strong>textos l\u00edricos <\/strong>se fija seg\u00fan el proyecto actual teniendo en cuenta las caracter\u00edsticas individuales de, por ejemplo, el poema o la prosa po\u00e9tica.<\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-9745e308 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 384 512\"><path d=\"M192 384c-8.188 0-16.38-3.125-22.62-9.375l-160-160c-12.5-12.5-12.5-32.75 0-45.25s32.75-12.5 45.25 0L192 306.8l137.4-137.4c12.5-12.5 32.75-12.5 45.25 0s12.5 32.75 0 45.25l-160 160C208.4 380.9 200.2 384 192 384z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 384 512\"><path d=\"M352 352c-8.188 0-16.38-3.125-22.62-9.375L192 205.3l-137.4 137.4c-12.5 12.5-32.75 12.5-45.25 0s-12.5-32.75 0-45.25l160-160c12.5-12.5 32.75-12.5 45.25 0l160 160c12.5 12.5 12.5 32.75 0 45.25C368.4 348.9 360.2 352 352 352z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<h4 class=\"uagb-question\">Presupuesto solo tras la consulta del documento<\/h4><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Puesto que el precio y el tiempo necesario para la traducci\u00f3n depende del proyecto en cuesti\u00f3n, es imprescindible que tenga a la vista el texto para poder comunicarle un presupuesto pesonalizado. Lo mejor es enviarme <strong>actas <\/strong>como <strong>PDF o archivo de imagen con buena calidad.<\/strong> Otros textos ruego entregarme como <strong>archivo editable<\/strong>. M\u00e1s informaci\u00f3n bajo <a href=\"https:\/\/adriana-netz.de\/es\/traduccion-jurada\/\">Traducci\u00f3n jurada<\/a>. Bajo <a href=\"https:\/\/adriana-netz.de\/es\/contacto\/\">Contacto<\/a> encuentra todas las posibilidades para contactarme. Por supuesto que sus datos y documentos ser\u00e1n tratados con estricta confidencialidad y sin que terceros tengan acceso a ellos.<\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-5c0c3c25 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 384 512\"><path d=\"M192 384c-8.188 0-16.38-3.125-22.62-9.375l-160-160c-12.5-12.5-12.5-32.75 0-45.25s32.75-12.5 45.25 0L192 306.8l137.4-137.4c12.5-12.5 32.75-12.5 45.25 0s12.5 32.75 0 45.25l-160 160C208.4 380.9 200.2 384 192 384z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 384 512\"><path d=\"M352 352c-8.188 0-16.38-3.125-22.62-9.375L192 205.3l-137.4 137.4c-12.5 12.5-32.75 12.5-45.25 0s-12.5-32.75 0-45.25l160-160c12.5-12.5 32.75-12.5 45.25 0l160 160c12.5 12.5 12.5 32.75 0 45.25C368.4 348.9 360.2 352 352 352z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<h4 class=\"uagb-question\">Modo de pago y entrega<\/h4><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Usted recibe una factura donde figura la tasa de IVA aplicada. Puede pagar el importe por transferencia bancaria o, dependiendo de las circunstancias, por PayPal. <strong>Clientes privados <\/strong>abonan\u00a0el importe <strong>por anticipado. <\/strong>Las traducciones simples, es decir las no juradas, las recibe <strong>por correo electr\u00f3nico<\/strong>, y las juradas <strong>por correo postal<\/strong>.<\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-6ff7827c \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 384 512\"><path d=\"M192 384c-8.188 0-16.38-3.125-22.62-9.375l-160-160c-12.5-12.5-12.5-32.75 0-45.25s32.75-12.5 45.25 0L192 306.8l137.4-137.4c12.5-12.5 32.75-12.5 45.25 0s12.5 32.75 0 45.25l-160 160C208.4 380.9 200.2 384 192 384z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 384 512\"><path d=\"M352 352c-8.188 0-16.38-3.125-22.62-9.375L192 205.3l-137.4 137.4c-12.5 12.5-32.75 12.5-45.25 0s-12.5-32.75 0-45.25l160-160c12.5-12.5 32.75-12.5 45.25 0l160 160c12.5 12.5 12.5 32.75 0 45.25C368.4 348.9 360.2 352 352 352z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<h4 class=\"uagb-question\">Instrucci\u00f3n sobre el derecho de revocaci\u00f3n<\/h4><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Traducciones son productos realizados seg\u00fan las nececidades espec\u00edficas por lo que queda excluido el derecho de devoluci\u00f3n. El importe acordado debe ser pagado de todos modos. <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-55d8b554 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 384 512\"><path d=\"M192 384c-8.188 0-16.38-3.125-22.62-9.375l-160-160c-12.5-12.5-12.5-32.75 0-45.25s32.75-12.5 45.25 0L192 306.8l137.4-137.4c12.5-12.5 32.75-12.5 45.25 0s12.5 32.75 0 45.25l-160 160C208.4 380.9 200.2 384 192 384z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 384 512\"><path d=\"M352 352c-8.188 0-16.38-3.125-22.62-9.375L192 205.3l-137.4 137.4c-12.5 12.5-32.75 12.5-45.25 0s-12.5-32.75 0-45.25l160-160c12.5-12.5 32.75-12.5 45.25 0l160 160c12.5 12.5 12.5 32.75 0 45.25C368.4 348.9 360.2 352 352 352z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<h4 class=\"uagb-question\">Garant\u00eda<\/h4><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Aunque mi trabajo se destaca por ser muy meticuloso, es posible que en la traducci\u00f3n encuentre alg\u00fan descuido. Por supuesto tiene el derecho de solicitar su correcci\u00f3n gratuita.<\/p><\/div><\/div><\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignfull has-ast-global-color-0-background-color has-background is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-center has-ast-global-color-6-color has-text-color has-link-color has-medium-font-size wp-elements-863b99f3ad00dc594fd25bda10536eb8\">\u00bfNecesita una traducci\u00f3n al espa\u00f1ol o al alem\u00e1n?<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-buttons uagb-buttons__outer-wrap uagb-btn__default-btn uagb-btn-tablet__default-btn uagb-btn-mobile__default-btn uagb-block-107c087a\"><div class=\"uagb-buttons__wrap uagb-buttons-layout-wrap \">\n<div class=\"wp-block-uagb-buttons-child uagb-buttons__outer-wrap uagb-block-ea4d777b wp-block-button\"><div class=\"uagb-button__wrapper\"><a class=\"uagb-buttons-repeater wp-block-button__link\" aria-label=\"\" href=\"https:\/\/adriana-netz.de\/es\/contacto\/\" rel=\"follow noopener\" target=\"_self\" role=\"button\"><div class=\"uagb-button__link\">Env\u00edeme su documento para obtener un presupuesto de acuerdo a sus necesidades<\/div><\/a><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfCu\u00e1nto cuesta una traducci\u00f3n? Hoy en d\u00eda, las herramientas de traducci\u00f3n gratuitas dan m\u00e1s o menos buenos resultados y pueden ser suficientes para obtener una visi\u00f3n general del contenido. Sin embargo, cuando se trata de papeles de importancia personal o comercial, aconsejo no confiar en un contenido que ha sido \u201cescupido\u201d autom\u00e1ticamente por alg\u00fan algoritmo. Documentos importantes deben ser traducidos [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"disabled","adv-header-id-meta":"13525","stick-header-meta":"enabled","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"on","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-1126","page","type-page","status-publish","hentry"],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Adriana Netz","author_link":"https:\/\/adriana-netz.de\/es\/author\/piturbo\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"\u00bfCu\u00e1nto cuesta una traducci\u00f3n? Hoy en d\u00eda, las herramientas de traducci\u00f3n gratuitas dan m\u00e1s o menos buenos resultados y pueden ser suficientes para obtener una visi\u00f3n general del contenido. Sin embargo, cuando se trata de papeles de importancia personal o comercial, aconsejo no confiar en un contenido que ha sido \u201cescupido\u201d autom\u00e1ticamente por alg\u00fan algoritmo.&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/adriana-netz.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1126","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/adriana-netz.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/adriana-netz.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adriana-netz.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adriana-netz.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1126"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/adriana-netz.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1126\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/adriana-netz.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1126"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}