{"id":1078,"date":"2020-11-29T17:59:27","date_gmt":"2020-11-29T16:59:27","guid":{"rendered":"https:\/\/adriana-netz.de\/?page_id=1078\/"},"modified":"2025-08-02T09:14:12","modified_gmt":"2025-08-02T07:14:12","slug":"traduccion-espanol-aleman-frances","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/adriana-netz.de\/es\/","title":{"rendered":"Traductor Espa\u00f1ol Alem\u00e1n Franc\u00e9s nombrado por el MAEC"},"content":{"rendered":"\n
<\/span>\"\"
\n

Traducci\u00f3n Espa\u00f1ol, Alem\u00e1n, Franc\u00e9s en Berl\u00edn<\/h1>\n\n\n\n

Espa\u00f1ol-Alem\u00e1n-Espa\u00f1ol \/ Franc\u00e9s-Alem\u00e1n<\/h3>\n\n\n\n
\n

\u2022 Traducciones juradas (certificadas, p\u00fablicas)<\/h2>\n\n\n\n

\u2022 Traducciones jur\u00eddicas<\/h2>\n\n\n\n

\u2022 Traducciones literarias (Espa\u00f1ol-Alem\u00e1n)<\/h2>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\u00bfNecesita una traducci\u00f3n?<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div>
\n

\u00bfEst\u00e1 buscando a un traductor humano, competente y de confianza para traducciones Alem\u00e1n, Espa\u00f1ol, Franc\u00e9s?<\/h2>\n\n\n\n

Con mucho gusto realizo traducciones de sus documentos al alem\u00e1n o al espa\u00f1ol \u2014por supuesto con la debida calidad profesional.<\/h3>\n\n\n\n

Por ejemplo, el acta de nacimiento<\/strong> o der casamiento <\/strong>para el registro civil, su diploma <\/strong>o anal\u00edtico <\/strong>para trabajar o estudiar en Alemania, una carta de recomendaci\u00f3n<\/strong> para el nuevo jefe, estatutos <\/strong>o alg\u00fan contrato <\/strong>para su empresa, una sentencia <\/strong>o un fallo <\/strong>para su bufete y muchos documentos m\u00e1s<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Como traductora jurada (oficial, p\u00fablica)<\/a> \u2014nombrada por el MAEC\u2014<\/strong> le entrego traducciones oficiales aceptadas por las autoridades y los tribunales.<\/p>\n\n\n\n

Y como traductora literaria<\/a> del espa\u00f1ol al alem\u00e1n, le ayudo a lanzar su novela al mercado alem\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n

\n
\u00a1Escr\u00edbame!<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\"Traducciones-Traductora<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Mi nombre es Adriana Netz, su traductora de confianza de Alem\u00e1n, Espa\u00f1ol y Franc\u00e9s<\/h3>\n\n\n\n

Soy traductora diplomada capacitada tanto en el \u00e1mbito ling\u00fc\u00edstico como en el t\u00e9cnico. Como traductora jurada (p\u00fablica) y, adem\u00e1s, bilingual Espa\u00f1ol\/Alem\u00e1n, pongo a su disposici\u00f3n mis 20 a\u00f1os de experiencia profesional en al campo de las traducciones al espa\u00f1ol y al alem\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n

\n
Me presento <\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/div>

Traducci\u00f3n de t\u00edtulos, actas y partidas<\/a><\/h3><\/div>

Partida de nacimiento, acta de matrimonio, sentencia de divorcio, Bachiller, Diploma, t\u00edtulos, certificados, etc. <\/p>

Traducci\u00f3n jurada<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/div>

<\/span>Traducci\u00f3n de textos jur\u00eddicos para tribunales, abogados, notar\u00edas, empresas<\/a><\/h3><\/div>

Fallos y sentencias, documentos judiciales, estatutos, contratos, poderes, extractos mercantiles, etc.<\/p>

Traducci\u00f3n jur\u00eddica<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/div>

Traducci\u00f3n literaria al alem\u00e1n<\/a><\/h3><\/div>

Novelas, historias, poes\u00eda de Espa\u00f1a e Hispanoam\u00e9rica \u2014con mucho entusiasmo por ser el espa\u00f1ol mi primera lengua materna<\/p>

Traducci\u00f3n literaria<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/div>

<\/span><\/a>Traducciones para la Sociedad<\/a><\/h3><\/div>

Art\u00edculos, reportajes, cartas y correspondencia personal, etc.<\/p>

Escr\u00edbame<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Servicio de traducci\u00f3n r\u00e1pido e impecable<\/h2>\n\n\n\n
\n
<\/path><\/svg><\/span>Contacto directo<\/strong> y transparente<\/strong><\/strong>
Como yo misma traduzco su documento, usted siempre recibir\u00e1 la misma atenci\u00f3n personal y amable con una comunicaci\u00f3n r\u00e1pida, eficaz y transparente. Adem\u00e1s, ofrezco la ventaja de no cobrar provisiones para oficinas intermedias.<\/span><\/div>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/span>Su documento es lo m\u00e1s importante<\/strong><\/strong><\/strong>
S\u00e9 que es mucho lo que depende de la traducci\u00f3n y que el tiempo apremia. Por eso trabajo con eficiencia y sin perder de vista la calidad del texto final. Si se trata de documentos cortos, la traducci\u00f3n puede estar lista al d\u00eda siguiente para ser enviada por correo postal o por e-mail.<\/span><\/div>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/span>Flexibilidad ling\u00fc\u00edstica<\/strong>
Ya sea un texto con un vocabulario sencillo, un documento jur\u00eddico con su terminolog\u00eda legal, o el lenguaje florido de una obra literaria: mis traducciones se adaptan a todo registro.<\/span><\/div>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/span>Discreci\u00f3n al manejar sus datos per\u00adso\u00adnales<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong>
Puesto que nunca encargo a terceros y me ocupo yo misma de sus textos, aseguro la confidencialidad de sus datos y documentos. No hace falta destacar que los traductores estamos sometidos a la obligaci\u00f3n de guardar el secreto profesional y de respetar las pautas del RGPD.<\/span><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
Traducci\u00f3n jurada<\/a><\/div>\n\n\n\n
Traducci\u00f3n jur\u00eddica<\/a><\/div>\n\n\n\n
Traducci\u00f3n literaria<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>
\n

\u00bfNecesita una traducci\u00f3n al Alem\u00e1n o al Espa\u00f1ol? <\/h2>\n\n\n\n

Antes de comunicarle un presupuesto debo consultar su documento. \u00bfPor qu\u00e9? La respuesta est\u00e1 aqu\u00ed (FAQ)<\/span>.<\/a><\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

\n
Env\u00edeme su documento<\/div><\/a><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n
\n
\n

Traducir es m\u00e1s que cambiar una palabra por otra<\/h2>\n\n\n\n

No conf\u00ede en cualquiera quien diga de s\u00ed ser traductor\/a por hablar un idioma. Si desea una traducci\u00f3n precisa y correcta acuda a los servicios de un traductor capacitado con larga experiencia que tenga los conocimientos t\u00e9cnicos y formales requeridos para realizar traducciones profesionales.<\/p>\n\n\n\n

La autorizaci\u00f3n para certificar el contenido de traducciones<\/a> (texto del enlace en alem\u00e1n) es un elemento de calidad<\/strong>, puesto que los juzgados y tribunales otorgan dicha autorizaci\u00f3n solo a quienes hayan comprobado que disponen de los conocimientos requeridos y de la aptitud personal para ello. Adem\u00e1s, la Asociaci\u00f3n alemana de Int\u00e9rpretes y Traductores BD\u00dc<\/a> no acepta a cualquiera como miembro.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"Traductora<\/a>
Miembro de la Asociaci\u00f3n alemana de Int\u00e9rpretes y Traductores<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Tenga por favor en cuenta que no presto los servicios siguientes<\/strong>. Para ello consulte la p\u00e1gina BD\u00dc<\/strong><\/em><\/a>:<\/p>\n\n\n\n